BednayaNastya.MyForum.ro The forum has moved to www.bednayanastya.freeforums.org    FAQ   Cautare   Membri   Grupuri   Inregistrare   Profil   Mesaje private   Autentificare  mne ne zhal-versurile          Pagina de start a forumului BednayaNastya.MyForum.ro -> Video & Episodes Subiectul anterior :: Subiectul urmator   Autor Mesaj black_pearl Paulina & Karl Modestovici Data inscrierii: 12/Dec/2006 Mesaje: 5 Trimis: 12/12/2006 19:24    Titlul subiectului: mne ne zhal-versurile stie cineva versurile de pe coloana sonora a filmului(mn ne zhal)? dak nu in engleza,atunci shi in rusa k le vreau... Sus alex Alexandr & Maria Data inscrierii: 25/Aug/2006 Mesaje: 476 Trimis: 13/12/2006 17:37    Titlul subiectului: Mne ne zhal (in romaneste) Nu imi pare rau ca a fost sau nu iubire Eu nu merit iubirea ta, a ta Nu imi pare rau ca acum suntem nedespartiti In despartire iubesc sa ard Nu imi pare rau (3 ori) Ca solitar am baut cana de umilinta pana la fund La blestemul meu si lacrimile mele, La rugamintile mele tu ramai rece Nu imi pare rau (2 ori) Nebuna de mine Eu totusi te iubesc Sufletul meu la auzul numelui tau tremura Tristetea care mereu imi preseaza pieptul Eu pt. tine Creatorului ma rog Nu imi pare rau Focul care clocoteste in sange Inima mea a ars-o si a topit-o Imi pare rau ca odata am trait fara iubire Imi pare rau ca putin am iubit Eu totusi te iubesc, sufletul meu La auzul numelui tau tremura Tristetea care intotdeauna imi preseaza pieptul Eu pt. tine Creatorului ma rog (2 ori). Ma rog, ar mai fi trebuit niste semne de punctuatie. Poate are Cristina o varianta mai buna. Si varianta in engleza luata de pe un site rusesc, tradus de o rusoaica: Mne ne zhal= I don't regret I don't regret Not being loved by you For I've never deserved your love. I don't regret Myself suffering the parting now For my love grows stronger far off I don't regret I don't regret. I don't regret Myself both pouring and drinking The cup of humiliation, Your indifference toward my curses, My tears and begging I don't regret I don't regret. It's crazy, But I do love you My soul trembles As I hear your name Sorrow is still tightening my heart I pray to the Lord for you. I don't regret The fire running in veins Burning and tormenting my heart But I do regret Myself once living without love I do regret Myself not loving enough. But I do love you My soul trembles As I hear your name Sorrow is still tightening my heart. I pray to the Lord for you - 3 ori. La versul al treilea cred ca e "despartiti" si am copiat eu gresit. Sus black_pearl Paulina & Karl Modestovici Data inscrierii: 12/Dec/2006 Mesaje: 5 Trimis: 13/12/2006 21:37    Titlul subiectului: C frumos:) la varianta in romaneste kiar nu ma asteptam:) ms mult d tot:) Sus alex Alexandr & Maria Data inscrierii: 25/Aug/2006 Mesaje: 476 Trimis: 13/12/2006 23:49    Titlul subiectului: Cu placere! Sus nycole Paulina & Karl Modestovici Data inscrierii: 09/Ian/2007 Mesaje: 14 Localitate: slatina Trimis: 29/01/2007 16:30    Titlul subiectului: stie cineva versurile si in rusa? sau daca pot sa le gasesc pe vreun site? Sus Afiseaza mesajele pentru a le previzualiza:  Primele, cele mai vechi mesajePrimele, cele mai noi mesaje         Pagina de start a forumului BednayaNastya.MyForum.ro -> Video & Episodes Ora este GMT + 2 ore Pagina 1 din 1 Mergi direct la: Alegeti un forum Anastasia/Bednaya Nastya/Poor Nastya----------------Rules,FAQs, AnnouncementsThe CharactersThe ActorsWallpapers, avatars, bannersVideo & EpisodesFan FictionsPressRussian culture  Nu puteti crea un subiect nou in acest forum Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum Nu puteti vota in chestionarele din acest forum Powered by phpBB © 2001 phpBB Group Fa-ti si tu propriul forum GRATUIT, pe www.myforum.ro Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.